00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:05:<i>Jego sia jest przytaczajca! Walka przeciwko niezwycionemu Nappie nasila si.</i>
00:00:12:<i>Goku jest coraz bliej celu.</i>
00:00:17:<i>Jednake, najstraszniejsze miao dopiero nadej.</i>
00:00:27:Zdychaj!
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:06:zy wylane za Piccolo...|Son Goku z zaciekoci kontratakuje!
00:02:14:Zdychaj!
00:03:01:P-Panie Piccolo.
00:03:02:Uciekaj, G-Gohan.
00:03:12:P-Panie Piccolo, dlaczego mnie uratowae?
00:03:17:Mwi ci, eby ucieka. Jeli si nie pospieszysz...
00:03:23:Nie umieraj!
00:03:25:Mj ojciec za chwil tutaj bdzie i wszystkich ich zaatwi!
00:03:28:Prosz, nie umieraj!
00:03:31:Idioci, przez was musiaem zmieni kolejno zabijania. Co mi tam.
00:03:36:To i tak bez znaczenia.
00:03:44:Jedna ze rde ki wci maleje i maleje.
00:03:47:Kto umiera?
00:03:59:Mj ywot tutaj dobiega koca.
00:04:02:G-Goku nie zdy na czas.
00:04:05:Ale na kocu, Piccolo sta si lepszym Wszechmogcym ni ja.
00:04:11:Jestem szczliwy.
00:04:17:Panie Wszechmogcy...
00:04:20:T-To naprawd aosne.
00:04:22:-eby taka osoba jak ja, Wielki Demon Piccolo, powici si dla gwniarza.
00:04:28:Naprawd okropne.
00:04:31:Prosz pana!
00:04:36:Gohan...
00:04:38:Bye jedynym, z ktrym mogem porozmawia normalnie.
00:04:43:Ale tata powiedzia, e ten pan Piccolo nie jest taki zy, jak jego poprzednik.
00:04:52:Ja te tak myl.
00:04:54:Chocia mama i dziadek wci si pana boj.
00:04:59:To niesprawiedliwe!
00:05:00:Powiedziae, e nie bdziesz uywa swoich oczu.
00:05:02:Skocz si mazgai!
00:05:03:Obietnice takie jak ta nie s dotrzymywane podczas walki z wrogiem!
00:05:07:A-Ale...
00:05:09:Przecie nie jest pan moim wrogiem.
00:05:11:Ten rok, ktry z tob spdziem nie by taki zy...
00:05:15:Prosz pana!
00:05:19:Nie daj si zabi, G-Go...
00:05:23:Prosz pana!
00:05:27:Mr. Popo, reszt zostawiam tobie.
00:05:30:Panie Wszechmogcy!
00:05:33:Panie Wszechmogcy!
00:05:46:Zabawne! Chcesz si ze mn zmierzy?
00:05:48:Masenko!|("Masenko" - "bysk diabelskiego wiata")
00:05:50:N-Niesamowite ki.
00:05:58:700... 1200...
00:06:01:2400.
00:06:05:Jego moc wynosi 2800!
00:06:08:Tak jak mylaem, potrafi kontrolowa poziom swojej mocy.
00:06:11:2800, mwisz?
00:06:26:Godne podziwu, jak na takiego karzeka.
00:06:30:Cholera, a rka mnie boli.
00:06:34:Potrafi niele przyoy, szczyl jeden.
00:06:37:Wyglda na to, e jego poziom mocy si obniy.
00:06:44:P-Panie Piccolo, wybacz. Nie potrafiem ci pomci.
00:06:51:Gohan, zwiewaj! Musisz ucieka!
00:06:54:Teraz wyl ci na drugi wiat, szczeniaku.
00:06:59:Nawet nie mam siy, eby ucieka.
00:07:06:Ju widz min Kakarotto...
00:07:09:...kiedy zobaczy swego synalka rozpaszczonego na ziemi!
00:07:27:Chmurka Kinto?!
00:07:38:Tata!
00:07:41:Goku!
00:07:51:W kocu si pokazae.
00:07:56:Po co tutaj przylaze, Kakarotto?
00:07:59:Tylko mi nie mw, e po to, by nas pokona, bo byby to niesmaczny art.
00:08:16:Piccolo...
00:08:18:Pan Piccolo zasoni mnie wasnym ciaem, po czym umar.
00:08:28:Tenshinhan...!
00:08:35:Yamcha...!
00:08:38:Jakie to uczucie widzie swoich przyjaci martwych?
00:08:41:By tu jeszcze taki kurdupel, ktry sam rozwali si na strzpy.
00:08:49:Ale ten gwniarz nie mia ze mn adnych szans.
00:08:52:Nawet Chaozu nie przey... a teraz i Wszechmogcy take!
00:08:57:Cholera!
00:09:01:Nie ma co ubolewa. Za chwilk do nich doczysz.
00:09:07:Przychodzisz tutaj wskrzeszony, eby znowu poegna si z yciem.
00:09:16:Jego energia drastycznie si zwiksza.
00:09:24:e co?
00:09:25:Pewnie chcesz ju umrze?
00:09:29:No chod si przywita!
00:09:34:Jest szybki!
00:09:36:Gohan, tdy.
00:09:40:Kuririn.
00:09:41:G-Goku.
00:09:43:Wybaczcie mi to spnienie. Dobrze si spisalicie.
00:09:49:Masz, we p.
00:09:51:Czy to nie Senzu? Czy pan Karin ma ich wicej?
00:09:56:Niestety, to ostatnia.
00:09:58:W takim razie, ty powiniene j zje.
00:10:02:O mnie si nie martw, jedn ju zjadem.
00:10:05:Zatrzymaj j na wszelki wypadek.
00:10:09:Nawet jeli wyzdrowiejemy, to i tak na nic si tutaj nie przydamy.
00:10:13:Nie przejmuj si.
00:10:15:Zjedz j lepiej, bo inaczej wyrzuc.
00:10:18:Trzymaj!
00:10:21:Przepraszam.
00:10:22:Gohan, ty te.
00:10:24:D-Dobrze.
00:10:30:Kuririn, zrobie niesamowite postpy.
00:10:34:Moe i tak, ale to nie wystarczyo.
00:10:37:S dla nas po prostu za silni.
00:10:40:Wszyscy... wszyscy zginli na moich oczach.
00:10:44:Gohan, bardzo si zmienie. Pewnie bardzo ciko trenowae.
00:10:49:Pewnie, pan Piccolo mnie trenowa.
00:10:53:Ale to wci za mao, nie byem w stanie nic zrobi.
00:10:55:Pan Piccolo nie yje, wic ju nigdy nie bdziemy mogli uy Smoczych Kul.
00:11:00:Nie moemy ju nikogo wskrzesi.
00:11:03:Pomcijmy ich razem.
00:11:06:Skoro Goku jest z nami, to z pewnoci bdziemy w stanie ich pokona.
00:11:10:Krl Kaio, u ktrego trenowae, to pewnie wielki mistrz, prawda?
00:11:15:Racja.
00:11:16:Ale zajm si nimi sam.
00:11:19:Idcie w bezpieczne miejsce, eby nie staa si wam krzywda.
00:11:23:Sam?!
00:11:25:To niewykonalne, nawet dla ciebie!
00:11:28:Ci gocie s silniejsi ponad wszelkie wyobraenia.
00:11:32:T-To prawda, tato!
00:11:49:G-Goku!
00:11:50:T-Tato!
00:11:52:Zostawmy to jemu.
00:11:54:A-Ale...
00:11:57:To pierwszy raz, kiedy widz Goku tak wciekego.
00:12:02:N-Nie powinnimy wchodzi mu w parad.
00:12:14:Co z twoj min? Nie podoba mi si.
00:12:19:Naprawd, a tak si spieszysz do swoich kolekw?
00:12:22:Zapacicie mi za to, dranie!
00:12:53:T-Tata jest niesamowity!
00:12:55:Jego energia wynosi 7000... 8000...
00:13:00:Niemoliwe!
00:13:13:Vegeta!
00:13:16:Jaka w tej chwili jest jego moc?
00:13:20:Ponad 8000!
00:13:22:Ponad 8000?! To jaka pomyka! Musi by zepsuty!
00:13:27:Nie bj si. Na tobie Kaio-kena nie zastosuj.
00:13:31:Kaio-kena?
00:13:32:Zamknij mord!
00:13:34:Nie ma mowy, eby by w stanie mierzy si z wielkim Napp!
00:13:46:e co?!
00:13:48:J-Jak on to zrobi?
00:13:55:Kiedy on zdy to zrobi?
00:13:59:Gnoju!
00:14:02:Takie byle co, a zgrywa takiego woja.
00:14:05:Co takiego?!
00:14:09:Nazwae moj potg byle czym?!
00:14:12:Dokadnie, a ty utwierdzie mnie w tym przekonaniu swoim atakiem.
00:14:18:Zaraz ci poka...
00:14:21:Co znaczy prawdziwa sia!
00:14:38:Dziwne. Jego sia znaczca wzrosa, odkd mierzy si z Raditzem.
00:14:50:Tutaj!
00:14:55:W-Widzisz z jak prdkoci twj ojciec si porusza?
00:14:59:Niee, ale jest niesamowity!
00:15:08:Co to ma znaczy?
00:15:09:Jak to moliwe, e Kakarotto zwikszy tak znaczco swoj moc w tak krtkim czasie?!
00:15:37:To byo za Chaozu.
00:15:52:Cholera!
00:15:58:Ten jest za ciebie, Yamcha!
00:16:06:Dupku!
00:16:10:T-Ty bezwartociowy mieciu!
00:16:22:Nie musz nawet tego unika!
00:16:51:e co?!
00:16:52:O-Odpar atak samym Kiai!
00:16:57:Cholera!
00:16:59:Ten jest za Tenshinhana!
00:17:02:D-Dlaczego?!
00:17:04:Dlaczego Kakarotto ma tyle mocy?!
00:17:08:Co?!
00:17:10:A ten jest za Piccolo!
00:17:15:Cholera!
00:17:34:J-Jeste niesamowity! Jeste naprawd niesamowity, Goku!
00:17:38:No jasne!
00:17:50:Niech ci jasny szlag!
00:17:59:Niech ci jasna cholera!
00:18:04:Teraz rozumiem. Tak jak oczekiwaem, nie jeste taki silny.
00:18:07:Jestem elitarnym wojownikiem ze szlachetnego rodu!
00:18:10:Nie pozwol takiemu niskiej rangi mieciowi na ponianie tak wspaniaego wojownika jak ja!
00:18:14:Zapacisz mi za to! Zamorduj ci tu i teraz!
00:18:18:Kretynie! Masz natychmiast si pozbiera!
00:18:20:Jeeli ochoniesz i zachowasz rozsdek, to nie bdzie on dla ciebie adnym przeciwnikiem!
00:18:25:Nappa, uspokj si w kocu!
00:18:33:Masz racj. Wielkie dziki, Vegeta.
00:18:41:Przejrzaem na oczy.
00:18:44:Co za maostkowy dure!
00:18:46:Jeeli dalej tak pjdzie, to bd musia wkroczy do akcji osobicie.
00:18:50:Naprawd wyprowadzie mnie z rwnowagi.
00:18:54:Teraz poka na co naprawd mnie sta.
00:18:56:Jeste przygotowany, Kakarotto?
00:18:59:Podoba mi si ten pomys.
00:19:01:Oczekuj, e mnie nie zawiedziesz.
00:19:03:I wci zgrywasz chojraka.
00:19:05:Wcale nie zgrywa...
00:19:07:Ma due umiejtnoci i pewno siebie.
00:19:24:G-Goku...
00:19:26:Tato...
00:19:59:Widz ci!
00:20:18:No popatrz, od razu lepiej, nie?
00:20:22:Lepiej, h?
00:20:24:Za chwil nie bdziesz ju taki mdry.
00:20:29:Zakocz wszystko tym!
00:20:47:Co za kole!
00:20:49:Odbi tak krtkodystansowy atak!
00:21:00:Mogo by kiepsko, gdybym tym dosta.
00:21:03:N-Niemoliwe! To bya moja najdoskonalsza technika, a on go po prostu sparowa.
00:21:09:Jeste naprawd twardym gnojkiem.
00:21:12:Powinien chocia troch ucierpie przez moj Kamehameh.
00:21:15:Wyglda na to, e to si szybko nie skoczy.
00:21:17:Starczy tego! Za na d, Nappa!
00:21:20:Z twoimi umiejtnociami do niczego nie dojdziemy, wic sam si tym zajm.
00:21:23:Co takiego?!
00:21:25:Jeste aosny. ebym to ja musia osobicie wkracza do akcji, by zaj si Kakarotto...
00:21:32:W-Wic w kocu dojdzie do walki?
00:21:34:Wyglda na to, e ten duy ma przed nim szacunek.
00:21:38:<i>Czy to w kocu pora na walk z Veget?!</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:47:Hej, to ja, Goku!
00:22:49:Ten kole zabi swojego jedynego przyjaciela.
00:22:52:Bd wdziczny, e taki bazen jak ty moe zmierzy si z elitarnym wojownikiem jak ja!
00:22:58:Wic ten bazen musi pokona granice elitarnego wojownika.
00:23:02:Pozwl, e poka ci mur, ktrego nie przekroczy aden, nawet cikim treningiem!
00:23:05:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:07:To jest Kaio-ken!!|Decydujce starcie: Goku vs Vegeta
